Ehren-Dekret für Kastor, Funktionär König Ptolemaios’ III.

[ἐπὶ] Ἐργ̣[οχάρου ἄρχοντ]ος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντ[ί]–δος τρί[της πρυτανεία]ς, ἧι Ζωΐλος Διφίλο[υ]Ἀλωπεκῆ̣[θεν ἐγραμμάτ]ευεν· Μεταγειτνιῶ[v]–νος ἐνάτ[ηι μετ᾽ εἰκάδα]ς̣, [δ]ευτέραι ἐμβολίv–μωι· εἰκοσ[τῆι τῆς πρυτα]νείας· ἐκκλησία [ἐν]τῶι θεάτρ[ωι σύγκλητος] κατὰ ψήφισμα, ὃ Κ[τη]–σίας Θορί̣[κιος εἶπεν· τῶ]ν προέδρων ἐπεψ[ήv]–φιζεν Θε[. . . . . .13. . . . . . .]ς ἐκ Κοίλης καὶ σ[υ]–νπρόεδ[ροι· ἔδοξεν τῶι δ]ήμωι· Χαιρέας Ἀρχε–νέου Π̣[αλληνεὺς εἶπεν· ἐπ]ειδὴ Κάστωρ φίλο[ς][ὢν . . . .7. . . τοῦ βασιλέως] Πτολεμαίου τὰ δι–[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .] διακομισθῆναι [v][. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]την ἅμα καὶ ἐπι[. .][. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]θεὶς ἐπὶ τῆς ΑΠ[.][. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .] ὑπεδείξατο προ–[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἀ]σφαλῶς αὐτὰ καI[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . π]εποίηται τὴν πα–[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . .]υ κεχειροτονηv–[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . τοῦ] βασιλέως Πτολε–[μαίου . . . . . . . .16. . . . . . . .]α̣το δὲ καὶ τὸν ΚΑ[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . . ἀπ]οστείλας τοὺς Ε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ωσι πάντες νεῶν[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ν παραγινομένων̣[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . ἄ]ξιον ἐν πᾶσιν Ε[. . . . . . . . .19. . . . . . . . . το]ῦ δήμου καὶ τοῦ[βασιλέως Πτολεμαίου· v ὅπω]ς̣ οὖν μηθεὶς ΔΙ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . ἀπο]δεικνυμέ̣νων[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . ἀ]λλὰ πάντες τῆς[. . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . . τι]μ̣ῆς, v v v ἀγαθεῖ[τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Ergochares; die Hippothontishatte die dritte Prytanie inne, für die Zoïlos S.d. Diphilosaus dem Demos AlopekeXII Sekretär war; im Metageitnionam zweiundzwanzigsten (und) dem zweiten Schalttag,dem zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung indem Theater, einberufen gemäß Volksbeschluss, den Kte-sias aus dem Demos Thorikos beantragt hat; von den Vorsitzenden leitetedie Abstimmung The- - - aus dem Demos Koile und seineMitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Chaireas S.d. Arche-neos aus dem Demos Pallene stellte den Antrag: Da Kastor, Freundund - - - des Königs Ptolemaios, das- - - verschafft werden- - - zugleich auch- - -- - - versprochen hat- - - sicher dasselbe- - - gemacht die- - - gewählt- - - des Königs Ptole-maios - - - und den- - - entsandt hat die- - - alle von den Schiffen- - - anwesend- - - würdig in allen- - - des Volkes und desKönigs Ptolemaios; – Damit nun keiner- - - der gezeigten- - - sondern alle der- - - Ehrung, zu Glückund Heil!, wolle beschließen das Volk: - - -- - -

In the archonship of Ergochares, in the thirdprytany, of Hippothontis, for which Zoilos son of Diphilosof AlopekeXII was secretary. On the secondintercalated twenty-second of Metageitnion,the twentieth of the prytany. Assembly inthe theatre, convened by the decree which Ktesiasof Thorikos proposed. Of the presiding committeeThe- son of - of Koile was putting to the vote, andhis fellow presiding committee members. The People decided. Chaireas son ofArcheneos of Pallene proposed: since Kastor, beinga friend - - - of Ptolemy the king - - - the- - - conveyed (?)- - - and at the same time - - -- - - on the - - -- - - received or undertook- - - safely those things- - - made a- - - elected- - - of Ptolemy the king- - - and the- - - having despatched the- - - all - - - of the new or of the ships- - - being present- - - worthy in all- - - of the People and of[Ptolemy the king]. So, therefore, that no-one- - - that are displayed- - - but all - - - of the- - - the honour, for good [fortune,the People shall decide - - - ]- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.